complete verse (John 4:48)

Following are a number of back-translations of John 4:48:

  • Uma: “Yesus said to him: ‘If you(p) do not see miracles and powerful things, you(p) still do not believe!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘If you (plural) are not able to see signs and wonder-causing works, you (plural) do not believe.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the person, ‘Evidently you won’t believe in me if you cannot see miracles and signs?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to him, ‘Oh you (plural) are too much! If you don’t see any amazing sign, you won’t believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to him, ‘Apparently unless you (plural) see signs which are amazing things which I am doing, you really don’t believe/obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘If you do not see the signs which I do, then you don’t believe in me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)