complete verse (John 4:32)

Following are a number of back-translations of John 4:32:

  • Uma: “But Yesus said: ‘I have food that you do not know about.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa answered them, he said, ‘I have food that you don’t know.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I have food that you don’t know about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he said, ‘It’s enough, because I have eaten something that you don’t know-about.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But his reply was, ‘Oh, I have food which you don’t know about.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I have something to eat. That thing is something you don’t know.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)