complete verse (John 4:16)

Following are a number of back-translations of John 4:16:

  • Uma: “Yesus said: ‘Go now/first, call your (s) husband, and come back.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Go and fetch your husband,’ said Isa, ‘and bring him here.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Go call your husband and come back here.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘Go call your (singular) spouse so you (plural) will come here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Go home first,’ said Jesus, ‘and fetch your husband.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to her, ‘Go, call your husband and return here.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)