complete verse (John 4:13)

Following are a number of back-translations of John 4:13:

  • Uma: “Yesus said: ‘All people who drink water from this well will get thirsty again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘All those who drink from this well become thirsty again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘If there is a thirsty person who drinks this water, he will just get thirsty again, but if there is one who drinks the water that I will give him, he will never get thirsty again forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered in-turn, ‘Whoever drinks this water, he will get-thirsty again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus spoke again, saying, ‘The one who drinks this water, he will again become thirsty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Everyone who drinks the water from here will be thirsty again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)