complete verse (John 3:7)

Following are a number of back-translations of John 3:7:

  • Uma: “So, do not be surprised at these my words that say: you all must be born again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not wonder/marvel because I said to you that you all (plural) must be born again,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t be surprised by what I say to you that you must be born again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t (singular) be surprised then at what I said that you (plural) must be born again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “So don’t be amazed by this which I’m saying to you(s) that you (plural) must be given birth to again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be surprised at what I tell you. All people must live anew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)