complete verse (John 3:33)

Following are a number of back-translations of John 3:33:

  • Uma: “But whoever believes his words says: ‘The word of God is definitely true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If somebody believes his teaching, he confesses/says-it-is-true because-of/by this, that all God says/said is really true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However whoever does receive this can testify that what God says is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But those who believe, they confirm/verify that God’s words are true,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that one who has believed this which he is testifying, that one is also testifying that as for God, what he says is wholly true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But whoever believes him affirms that it is true what God says about him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)