complete verse (John 3:15)

Following are a number of back-translations of John 3:15:

  • Uma: “so that whoever believes in me will receive good life until forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that all who trust in me will live forever there in the presence of God.’ This is what Isa spoke to Nikodemus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason this will happen is so that all who believe in me will be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order that whoever believes in me, he will have life that has no end,’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this is the will of God so that whoever will believe-in/obey me, that I only am the one he is trusting-in/relying-on, it’s certain he will be given life which has no ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He must be killed in order that everyone who believes in him should not be lost, rather he will have the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)