complete verse (John 2:5)

Following are a number of back-translations of John 2:5:

  • Uma: “From there, Yesus’ mother said to the workers: ‘Whatever Yesus commands you to do, do it!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then his mother said to the servants of that house, ‘Whatever Isa tells you, do it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for his mother, she told the servants, she said, ‘You do whatever he tells you to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus’ mother said to the drink-servers, ‘Obey all that he instructs you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That mother of Jesus said to the servers, ‘Now you (plural) do everything he tells you to do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus’ mother told the people who were serving, ‘Do what he tells you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)