complete verse (John 2:12)

Following are a number of back-translations of John 2:12:

  • Uma: “When the feast was finished, he went to Kapernaum town with his mother, his relatives, and his disciples. They stayed there several nights.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this Isa and company went down to the town of Kapernaum. His companions who went along with him were his mother, his siblings and his disciples. They stayed there a number of days.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this Jesus and his mother and his siblings and his disciples, they went to the village of Capernaum, and they did not leave there for some days.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the wedding was finished, Jesus and his mother, his siblings/cousins and his disciples went to Capernaum, and they stayed there for how many days only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that marriage-celebration, Jesus went to Capernaum, together with his disciples, his mother and his younger-siblings. They weren’t there for very long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards he went to the town of Capernaum accompanied by his mother, brothers, and his learners. There he was for a few days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)