complete verse (John 21:13)

Following are a number of back-translations of John 21:13:

  • Uma: “Yesus went and took the bread and gave it to them. He did like that also with the fish.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa went and got the bread and the fish and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus took the bread and divided it among them and he divided also the cooked fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus took fish and bread and distributed-it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus picked up that bread and distributed it to the disciples. And then he distributed the fish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus came near and taking the bread, he gave it to them to eat. He took the fish and gave it to them to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)