complete verse (John 21:12)

Following are a number of back-translations of John 21:12:

  • Uma: “Yesus said: ‘Let’s have-breakfast / have-a-light-meal.’ There was not even one disciples who dared ask: ‘Who are you(s)?’ because it was clear in their hearts that He was really the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to them, ‘Come here to eat.’ None of his disciples dared to ask him as to who he was, because they knew that he was their Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Eat your breakfast.’ And none of the disciples dared to ask who he was because they knew that he was the Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Come and we will eat.’ And they were all embarrassed to inquire as to who he was, because they knew it was the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Come here now,’ said Jesus ‘because we’ll just eat breakfast.’ There was not one of them at all that dared to ask who he was, because they were aware that he was the Lord/Chief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the learners, ‘Come and eat breakfast now.’ Not one of the learners asked who Jesus was, because now they knew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)