complete verse (John 2:1)

Following are a number of back-translations of John 2:1:

  • Uma: “Two days after that, there was a wedding feast in Kana town in Galilea land. The mother of Yesus attended that feast.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When two days had gone by since Isa had talked with Natanael, there was a wedding there in the village of Kana there in place/country of Jalil. The mother of Isa was there at the wedding.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Two days after that there was a wedding in the village of Cana in the province of Galilee, and the mother of Jesus attended.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When two days had gone, there was a wedding at Cana in the province Galilea. The mother of Jesus was there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the third day, there was a marriage-celebration in Cana which is the district of Galilea. The mother of Jesus went to join in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On the third day there was a wedding in the town of Cana in the land of Galilee. Jesus’ mother also was there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)