complete verse (John 20:7)

Following are a number of back-translations of John 20:7:

  • Uma: “But the cloth that was tied around the head of Yesus was rolled up and put separately.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He also saw the head-cloth which had covered Isa’s head not together with the shroud but lying by itself rolled up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he also saw the kerchief that had been tied around the head of Jesus. This was not together with the other cloth but was folded and placed by itself.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and the handkerchief that had been headbanded around Jesus’ head. The handkerchief, it was rolled-up its location being in-a-separate-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that headcloth which had been used also to wrap his head, it was lying separately, rolled up properly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also he saw the cloth which had covered Jesus’ head lying there but not with the cloth that had wrapped Jesus. It was rolled up and by itself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)