complete verse (John 20:4)

Following are a number of back-translations of John 20:4:

  • Uma: “Both of them ran, but the one disciple was faster than Petrus, that is why he arrived first at the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They ran but the one was faster than Petros and arrived first there at the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the both of them ran, but Peter was outrun by his companion disciple who arrived first at the burial cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They both ran (vividness particle), but since the one was stronger to run than Pedro, he preceded to arrive at the cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They two ran, but that disciple was able to be ahead. He was first to get to the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Together they started out running. But the other person ran faster than Peter. He arrived first at the place where Jesus had been put in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)