complete verse (John 20:30)

Following are a number of back-translations of John 20:30:

  • Uma: “There are still many miracles that Yesus did and that his disciples witnessed, but they are not all written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa did many more wonder-causing deeds in the presence of his disciples which are not written here in this holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The disciples of Jesus saw many more miracles which he did which are not written in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many are the amazing signs that Jesus showed to his disciples that are not written in this book.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many more were the signs which were amazing things which Jesus did, which took place before the eyes of his disciples, but which couldn’t be put into this writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many other signs which no one else can do were done by Jesus before his learners which are not written in this book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)