complete verse (John 20:21)

Following are a number of back-translations of John 20:21:

  • Uma: “Yesus said again to them: ‘Goodness come to you. Like my Father sent me, so also I send you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them again, ‘May there be peace in your liver. As my Father commanded me to come/sent me likewise I also command you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And again Jesus said to them, ‘May you be in peace. Just like my Father God sent me, I will also send you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus again said to them, ‘May peace/calm be with you. I send you like my Father’s having-sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them next, ‘Peace/protection of your mind/inner-being will now be yours. In the way in which I was sent by the Father, like that indeed is how I too am sending you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again said, ‘Be at peace in your hearts. Like my Father sent me here, I also will send you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)