complete verse (John 20:20)

Following are a number of back-translations of John 20:20:

  • Uma: “After that, he pointed out to them his hands/arms and his side. No kidding their joy to see their Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he showed them the scars in his hands and the scars in his side. His disciples were very glad when they saw their Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he showed them the wounds in his hands and in his side. And the disciples were overjoyed by the Lord’s appearance to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he showed his hands and side to them. And great was their happiness to see the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he had said that, he showed his hands/arms and his side. Those disciples were really happy for they had seen the Lord/Chief again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having said this, he showed his hands, where they had been nailed and also his side where the spear had entered. The learners rejoiced very much when they saw their Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)