complete verse (John 20:11)

Following are a number of back-translations of John 20:11:

  • Uma: “But Maria Magdalena stood outside the grave, continually crying. While she was crying, she stooped down to peer into the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Mariyam kept standing there beside the grave weeping. While she was weeping she bent down and peeped into the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Mary, by contrast, she was still outside the cave crying. And as she cried, she squatted down peeking into the cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Maria however, she was still standing by the cave crying. She was crying bending-face-down to peer-inside the cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for Maria, who had returned to the grave, she was still there standing at the outside of that place-buried-in, keeping on crying. She bent still crying and looked inside the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Mary stood outside the cave crying. While she was crying, she stooped to look inside of the cave.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)