complete verse (John 19:16)

Following are a number of back-translations of John 19:16:

  • Uma: “Finally Pilatus offered/gave Yesus to them to be crucified. From there, soldiers took Yesus off to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Pilatus handed Isa over to them so that they nailed him on the post to kill (him).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate permitted that Jesus be nailed to the cross. And they brought Jesus” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, he handed-over Jesus to them to be nailed on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Pilato then went along with the will of those Judio, in that he caused Jesus to be delivered to those who would nail him to a cross. The soldiers then took charge of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this was said, Pilate delivered him to go and be put on the cross. The Jews took him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)