complete verse (John 19:1)

Following are a number of back-translations of John 19:1:

  • Uma: “After that, Pilatus ordered his soldiers to hit/whip Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Pilatus commanded Isa to be whipped.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate commanded that Jesus be beaten.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Pilato had-Jesus -whipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, what Pilato did was, he caused Jesus to be whipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Pilate ordered that Jesus be brought and beaten.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)