complete verse (John 18:33)

Following are a number of back-translations of John 18:33:

  • Uma: “From there, Pilatus entered again into his house, he ordered that Yesus be brought before him, and he asked him: ‘Are you(s) really the King of the Yahudi people?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Pilatus went back again into the palace and commanded that Isa be brought to him. He said to Isa, ‘Is it true that you are the king of the Yahudi tribe?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate went into the palace and called Jesus. And Pilate said, ‘Are you a king of the Jews?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Pilato again entered his house and had-Jesus -called. ‘Are you (singular) the King of the Jews?’ he inquired.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, Pilato went inside and called for Jesus. He questioned him saying, ‘Are you king of the Judio?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Pilate entered the palace, he commanded that Jesus be brought for questioning. He said, ‘Are you the ruler of the Jews?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)