complete verse (John 18:27)

Following are a number of back-translations of John 18:27:

  • Uma: “Petrus again denied, he said: ‘No!’ At that time, a chicken crowed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros denied again, he said, ‘It wasn’t me.’ Then immediately the cock crowed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter denied it again. And right then the chicken crowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pedro again denied-it while-simultaneously the rooster (i.e. a specific rooster) suddenly-crowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro was now emphatically-saying-no, at the same time as the rooster crowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter again denied it. At that time the cock crowed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)