complete verse (John 18:24)

Following are a number of back-translations of John 18:24:

  • Uma: “From there, Hanas ordered the guards to carry Yesus going to the Big Priest Kayafas. At that time, Yesus’s hands were still tied.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Annas commanded Isa to be brought to Kayapas, the leader priest. He was still bound.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Annas had Jesus brought bound to Caiphas who was the true high priest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Annas sent Jesus bound to Caifas who was the highest priest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since they were still looking for what would enable them to bring a charge against Jesus, Anas transferred Jesus, who was still tied up, to Caifas who was the Most-important Priest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Annas tied Jesus and sent him to Caiaphas, the chief of the priests.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)