complete verse (John 18:19)

Following are a number of back-translations of John 18:19:

  • Uma: “In the house, the Big Priest asked Yesus, he said to him: ‘Who are all your (s) disciples? What do you(s) teach them?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Annas who had been leader priest kept asking Isa about his disciples and about his teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the high priest asked Jesus about his disciples and about his teaching,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the highest priest, he investigated (judicial term denoting interrogation, cross-examination, etc.) Jesus concerning his disciples and his teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was interrogated by the former Most-important Priest, who was Anas, about his disciples and what he had been teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The chief of the priests began to question Jesus about who his learners were and what he was teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)