complete verse (John 18:17)

Following are a number of back-translations of John 18:17:

  • Uma: “That gate guard woman said to Petrus: ‘Are you(s) not also the disciple of that person over there?’ Petrus said: ‘No!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The woman asked Petros, she said, ‘Are you not one of the disciples of the man they arrested?’ Petros denied, he said, ‘No.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that girl there at the gate, she asked Peter, ‘Aren’t you a disciple of that person?’ And Peter answered, ‘No.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pedro was entering, that woman said, ‘You (singular) are probably a disciple of that person, is it not so?’ ‘Not,’ said Pedro.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro was questioned by that woman, saying, ‘Isn’t it so that you also are a disciple of that person?’ ‘Expl., no!’ said the reply of Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The woman who guarded the gate asked Peter, ‘Aren’t you the learner of that man?’ Peter said, ‘No, I’m not.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)