complete verse (John 18:13)

Following are a number of back-translations of John 18:13:

  • Uma: “and they took him to the house of the Big Priest. First they took him to Hanas, the father-in-law of Kayafas. Kayafas was the Big Priest that year.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They first brought him to Annas. This Annas was the father-in-law of Kayapas, the leader priest that year.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They took him first to Annas because Annas was the father-in-law of Caiphas who was the high priest that year.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first-one to-whom-they -brought-him, it was Annas the parent-in-law of Caifas. Caifas was the highest priest that year,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There to Anas was the first place they look him, because he was the parent-in-law of Caifas who was the Most-important Priest that year.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They took him to the house of Annas who was ruling the priest that year. He was the father-in-law of Caiaphas.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)