complete verse (John 17:4)

Following are a number of back-translations of John 17:4:

  • Uma: “In this world I showed the bigness of your life, Father, I have completed the work which you gave me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have made you great/honored you here in the world, for I have finished now the work you have given me to do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Here on the earth I have shown your great power, because the works that you commanded me I have finished them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have been showing your (singular) godhood in this world, because I absolutely fulfilled/obeyed what you (singular) gave-me -to-do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I have now shown your glory here under the heavens for I have now completed all you are causing me to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I caused the people here on earth to know that you are the greatest. I finished the work you ordered me to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)