complete verse (John 17:12)

Following are a number of back-translations of John 17:12:

  • Uma: “While I am still with them, I am the one who takes care of them with the power of your (s) name–with the name that you(s) gave me. I guard them and none of them received disaster, except for one. He must have disaster, so that they world written in the Holy Book come true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As long as I was here with them I have watched over the people you gave to me with the power of your name. I watched over them, therefore none is lost from you, except one, for someone had to be lost so that the writing of the holy-book would be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These people you have given me, while I was still with them I kept them safe by means of the power of your name. I watched over them and there is not even one of them who will be lost. The person whose punishment was prophesied, he will be lost because the prophecy in the written word of God will be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While I was with them, I protected and cared-for them by the power of your (singular) name which you (singular) gave to me. And assuredly none of them were separated from me except the one who was designated/destined to be punished, in order that what you (singular) caused-to-be-written would come-true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While I am with them, I am taking care of them through the strength of your supernatural-power which you gave to me. I have watched over them well, therefore not even one has been lost, except that person who searched for what-would-cause-him-to-be-lost, for it was also just the fulfilling of what is contained in the writings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While I have been with them here on the earth, I have cared for those you delivered over to me by means of your power. I have not let anything happen to them. No one was lost, except one person — he who was written about as being lost so that it turned out as written in the Holy Book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)