complete verse (John 16:27)

Following are a number of back-translations of John 16:27:

  • Uma: “because he loves you. He loves you, because you love me, and you believe that I am the one from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for my Father loves you. He loves you because you love me and because you believe that I have come from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because you are very great in the breath of my Father because of the fact that I am big in your breath, and also because of the fact that you believed that I came from my Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because God the Father himself, he loves you. And this is the reason he loves you, because you also love me and you believe that I came-from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you are held very dear by the Father, for you now hold me dear and you believe that I came from the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the Father himself loves you. He loves you because you love me and you believe that I came from where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)