complete verse (John 16:15)

Following are a number of back-translations of John 16:15:

  • Uma: “All that my Father has, is all my portion. That is why I say: what the Holy Spirit receives from me, that is what he will announce to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever is my Father’s is mine also, therefore hep did I say to you that all that the Spirit of God tells you comes from me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I said that he will cause you to understand my teaching is because that which my Father says, that is also what I say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I said that what is in my mind/thoughts, that’s what the Spirit will make-known to you, because all my Father’s thoughts, they are exactly also my thoughts.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Everything which is there with the Father, it’s mine also. Therefore I said that coming from me is what he will make clear to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All that the Father speaks, I also likewise speak. Therefore I tell you that the Holy Spirit will take my word and cause you to know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)