complete verse (John 16:14)

Following are a number of back-translations of John 16:14:

  • Uma: “He is the one who will make me big, because the words that he receives from me, that is what he announces to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Spirit of God will honor me/make me great, for all that he tells you comes really from me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will make me famous because he will cause you to understand my teaching and doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am the one he will honor, because what is in my mind/thoughts, that’s what he will go and make-known to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He will cause to be seen the big-size of my praiseworthiness/glory, for wholly coming from me is everything which he will tell to you, my words and deeds being what he will explain/make-clear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will cause that I be respected because he will take the word I speak and will cause you to know it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)