complete verse (John 16:11)

Following are a number of back-translations of John 16:11:

  • Uma: “He will also make clear that God will condemn/punish people who sin, because he has condemned/punished the King of Evil-ones who has-authority-over this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will explain to them the judgment of God for the leader of demons is already judged the one who rules/leads here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will cause them to understand about God’s punishing them because Satan, the master of the enemies of God, has already been sentenced to be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As concerning also God’s judging of the many-people, he will confirm/verify that he has already condemned Satanas who is the leader of those who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Concerning the judging of sin, he will make apparent that this Satanas who rules here under the heavens has already been judged.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people will realize what word God has decided. The people will realize how the righteous life is. Because now will be sentenced the devil who rules here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)