complete verse (John 15:3)

Following are a number of back-translations of John 15:3:

  • Uma: “You, you are cleaned–meaning, you are holy/smooth made-holy-by the words that I have said to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are figuratively already cleansed because of my teaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are all clean by means of your taking hold what I have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You are the branches that are already cleaned on-account-of what I have been teaching that you have stored-away in your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now you are cleaned-up, because my word which is my teaching of you is what has cleaned-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you are like the branches which bear fruit because you respect what I teach you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)