complete verse (John 1:49)

Following are a number of back-translations of John 1:49:

  • Uma: “Natanael said: ‘You(s) really are the Child of God, Teacher. You(s) really are the King of the Israel people!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Natanael said to him, ‘Sir, you are the Son of God. You are the king of the tribe of Isra’il.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Nathaniel said, ‘Datu, you really are the Son of God! You really are the prophesied king of us descendants of Israel!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Nataniel said, ‘Sir teacher, you (singular) indeed surprised-realization are the Child of God. You (singular) are the King of Israel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Oh expl.’, said Natanael next, ‘Teacher, if that’s the way it is then, it’s true that you are the Son of God! You really are the King of the nation of Israel!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Nathanael said, ‘Teacher, you are the Son of God. You are the ruler of the Jews.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)