complete verse (John 1:44)

Following are a number of back-translations of John 1:44:

  • Uma: “That Filipus was from Betsaida town, the town of Andreas and Petrus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Pilip was from Betsaida, the place of Andariyas and Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Philip was from Bethsaida, and the town of Bethsaida is also the place where Andrew and Peter lived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day, Jesus decided to go to Galilea. He found Felipe the townmate of Andrew and Pedro who were from-Betsaida and he said to him, ‘You (singular) become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next day, Jesus decided to go to Galilea. Before he set out, he first looked for a person named Felipe, a taga Betsaida, who was a fellow countryman of Andres and Simon. Having found him, he said ‘Felipe, you accompany me because you are now my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Philip was an inhabitant of the town of Bethsaida where Andrew and Peter were from.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)