complete verse (John 14:26)

Following are a number of back-translations of John 14:26:

  • Uma: “But when the Holy Spirit comes, He is the one who will teach you every [kind of] thing, and he will remind you all that I have said to you, because he is the Helper that my Father ordered here to become my replacement / representative.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But my Father will send to you the helper, who substitutes for me. He is the Holy Spirit. He will teach you everything and he will remind you of all that I have taught you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And my Father will send to you the helper who will replace me. He is the Holy Spirit, and he will teach you everything and cause you to remember everything that I told you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But later God will send the Holy Spirit as my representative (lit. my bodyhood) to help you. It is he who will teach you all things, and he will also remind you of all that I have been saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that Helper who is the Espiritu Santo who will be sent by the Father like he will replace me, he will be the one who will explain all things to you and remind you of all I have said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I will ask the favor of the Father to send the Holy Spirit so that he will care for you and comfort you. He will teach you everything and will remind you of all I have said to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)