complete verse (John 14:13)

Following are a number of back-translations of John 14:13:

  • Uma: “So, whatever you ask with my name, I will give to you, so that what I do honors my Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever you ask from my Father because of your trust in me, I will do for you so that my Father will be praised because of my deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is something you request of me because of your belief in me, I will do it so that my Father might be made famous because of me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and whatever you request on-account-of your being-united-with me, I will do it so that my Father will be honored on-account-of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whatever you will ask for on the strength of your being tied-together/united with me, I really will do it, so that the praiseworthiness/glory of the Father will be seen through what I will do who am his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you pray to God, because you believe in me, be bold to ask what you want. And I will give you all that you ask so that it will be known that my Father is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)