complete verse (John 13:32)

Following are a number of back-translations of John 13:32:

  • Uma: “If what happens to me makes God big, God also will make me big with his power. And it will quickly happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the power of God has been shown because of me, it will not be long that God shows also my honor/what honors me, me the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if by means of me, the power of my Father God can be seen, my Father will also show my great power, and it won’t be long from now that he will show it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if/when God is honored through me, he will not also honor me in heaven and he will do-it immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if because of me the glory of God is apparent, he will be the one then to make my glory apparent who am his Son. And he will do that right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And if what the Man who came from heaven does causes it to be apparent that God is the greatest, then God also will show that his son is the greatest. And it isn’t a long time before it will be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)