complete verse (John 13:27)

Following are a number of back-translations of John 13:27:

  • Uma: “When Yudas took that bread, the King of Evil-ones entered into his heart. After that, Yesus said to him: ‘What you(s) want to do, do quickly.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Judas took the bread, immediately the leader of demons entered his thinking. Isa said to him, ‘Do quickly what you are soon going to do.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Judas had received the bread, Satan got into him and Jesus said to him, ‘Do quickly what you are going to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Exactly when-Judas -received the bread, Satanas entered him. Then Jesus said to him, ‘Hurry! Don’t delay what you (singular) are going to do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Judas had taken that bread, Satanas now entered to indwell him.’ Jesus said, ‘Well, hurry that which you want/intend to do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Judas took the bread. The devil entered his heart. Then Jesus said, ‘That which you are going to do, do quickly.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)