complete verse (John 13:25)

Following are a number of back-translations of John 13:25:

  • Uma: “That is why that disciple came close to Yesus, and asked him: ‘Who is he, Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then that disciple of Isa moved-closer to Isa to ask him, he said, ‘Sir, who is the one soon betraying you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that disciple, since he was very near Jesus, he asked Jesus, he said, ‘Who of us will betray you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, that disciple turned-back-toward Jesus and said, ‘Lord, who is that-one who will betray you (singular)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well without anything further he leaned against Jesus and asked, saying, ‘Lord/Chief, who is that one you mean?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then he who was signalled drew closed to Jesus and said, ‘Lord, of whom are you speaking?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)