complete verse (John 13:24)

Following are a number of back-translations of John 13:24:

  • Uma: “Simon Petrus eye-signaled that disciple, he said to him: ‘Ee, try asking the Teacher who he means.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Simon Petros made signs to him and said to him, ‘Ask Isa as to whom he is speaking of.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for this disciple, Simon the titled Peter motioned to him. Peter said, ‘Ask him who he is talking about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simon Pedro signaled to him to inquire of Jesus as to which of them he was talking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was beckoned to by Simon Pedro that he would ask which of them Jesus meant by that which he’d said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter made a signal to that one who was seated with Jesus to ask him whom he spoke of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)