complete verse (John 13:17)

Following are a number of back-translations of John 13:17:

  • Uma: “If you know this teaching, you are blessed if you follow it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now you understand this my teaching to you. If you follow/obey this, you will be glad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If you understand this which I have taught to you, you will be very happy when you do it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And since you understand these-things, you are fortunate if you obey them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If you can understand these things, as long as you do them you can be happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you understand these words I speak to you and you follow then, then you are fortunate.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)