complete verse (John 13:10)

Following are a number of back-translations of John 13:10:

  • Uma: “Yesus said: ‘A person who has just finished bathing is no longer dirty, his whole body is clean, it does not need to be washed again. It is just the feet that must be washed. You, you are washed, but not all of you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘A person who has bathed, has a clean body. Only his feet need to be washed again. All of you are clean/holy in their liver, only one does not have a clean/holy liver.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘He who has already taken a bath, the only thing that he needs to wash is his feet because all of his body is clean. And as for you also, your minds are thoroughly made clean. However there is one of you who has not been made clean.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘The person who has bathed, he doesn’t need to bathe his body again because he/it has already become-clean/good. It is only his feet that ought to be washed. And you, you have-become-clean, but not all of you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered him, saying, ‘That one who is already cleansed no longer needs to have everything washed still, because he’s now clean. Only his feet are what need to be washed. As for you (plural), you are now clean, but not all are clean.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus said, ‘He who has already been washed has a clean body. Only his feet need to be washed. All of you have been washed of evil, there is just one who is not washed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)