complete verse (John 12:44)

Following are a number of back-translations of John 12:44:

  • Uma: “Yesus called loudly, he said: ‘People who believe in me, it is not just I in whom they believe. They also believe in the Lord God who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa spoke loudly, he said, ‘The one who believes in me, is not just believing in me only, but he also believes in God the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus spoke loudly saying, ‘He who believes in me does not just believe in me alone, but rather he also believes in God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus again spoke to the many-people, he did-it-loudly saying, ‘Whoever believes in me, it is not I alone whom he has believed but rather also the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus then shouted out, saying, ‘That one who believes-in/obeys and trusts-in/relies-on me, it’s not only I who am being believed-in/obeyed and trusted-in/relied-on by him, but on the contrary including him who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said loudly, ‘He who believes in me doesn’t just believe in me but also he believes in my Father who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)