complete verse (John 12:22)

Following are a number of back-translations of John 12:22:

  • Uma: “Filipus went to tell Andreas and the two of them went to inform Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilip went and told Andariyas, then the two of them went to tell Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Philip, he told this to Andrew and then they went together to Jesus and they told him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Felipe went and told Andrew, and then they accompanied-each-other to go tell Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Felipe told to Andres what those Griego had said. They two went together and told Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Philip told Andrew what they had said. Together the two went to tell Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)