complete verse (John 12:18)

Following are a number of back-translations of John 12:18:

  • Uma: “That is the reason that so many people went to meet Yesus, because they heard that He was the one who did that miracle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that the crowds met Isa on the way was because they had heard about the doing of Isa that had caused wonder when he called Lasarus from the grave and made him alive. For the people who had happened to be present, told hep the people about this doing of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore there were many people who came to greet Jesus because they heard that he had raised Lazarus from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore many went to meet Jesus, because they had heard-reported that-aforementioned amazing sign that he had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore there were many people who met Jesus, because they had heard news about what he had done which was a sign which was an amazing thing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the people went out to meet Jesus. Because they knew that no one else could do the sign he did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)