complete verse (John 12:11)

Following are a number of back-translations of John 12:11:

  • Uma: “Because it was because of him that many Yahudi people left them and believed in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that they planned like that was, that because of Lasarus many Yahudi believed in Isa. They did no longer follow their priests.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of him there were many Jews who had left the teaching of the sacrificers and they were following Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because on-account-of him, many Jews had separated-from them in order to believe in Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For because of him, there were now many Judio who had separated from them, for they now believed-in/obeyed Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For because Lazarus was resurrected, their fellow-Jews were leaving them to believe in Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)