complete verse (John 11:43)

Following are a number of back-translations of John 11:43:

  • Uma: “After that he called loudly: ‘Lazarus! Come here!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he had said this, he called loudly, he said, ‘Lasarus, come out.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after he said this, he spoke loudly, ‘Hey Lazarus, come out of here!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said shouting, ‘Hey Lazarus, come-out!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he had said that, he shouted out saying, ‘Lazaro come out!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After saying this he called to the corpse, ‘Lazarus! Come out from where you are.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)