complete verse (John 11:41)

Following are a number of back-translations of John 11:41:

  • Uma: “After that, they did shove aside the shutting stone of the grave. Yesus looked up to the sky, he said: ‘My Father, I say thank you, because you(s) hear this my request.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they removed the stone that closed the grave. Then Isa looked up praying to God, he said, ‘O, Father, I thank you for you hear me. (and do what I request is implicit)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they took the stone away that was covering up the cave, and Jesus looked up into heaven and he said, ‘My Father, I thank you because you hear my request.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they removed the stone. Then Jesus looked-up to heaven and said, ‘Father, I give-thanks because you (singular) have heard me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he’d said that, they removed that rock which was blocking off. Jesus looked upward then spoke saying, ‘Father, I thank you that you answer me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then they took away the stone. Jesus looked above and said, ‘My Father, I thank you that you hear me when I pray to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)