complete verse (John 11:40)

Following are a number of back-translations of John 11:40:

  • Uma: “Yesus said to Marta: ‘Didn’t I tell you(s) earlier, if you(s) believe, you(s) will see the greatness of the power of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘I have told you already that if you only believed you would really see the power of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to her, ‘I said to you that if you believe, you would see that which will cause God to be very famous.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in-return, ‘Is it that you (singular) have forgotten what I told you (singular) that if you (singular) believe, you (singular) will see God’s power?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Didn’t I say to you,’ said Jesus, ‘that if you will believe-in/obey me, you will see how much is the praiseworthiness/glory of God?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus said, ‘Didn’t I tell you that if you believe in me you will know that God is the greatest?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)